CASABLANCA

12.08.05: Les familles des détenus de la prison d'Oukacha à Casablanca ont organisé un sit-in devant la prison pour protester contre la décision de l'administration pénitentiaire de leur refuser le droit de visite sous prétexte que les détenus sont en grève de la faim. Il s'agit de la famille d'El Moutaouakil (son frère et sa soeur) du frère de Larbi Messaoud et du frère et de la soeur de Brahim Noumri. Les familles ont l'intention de camper devant la prison jusqu'à que la direction de cette prison autorise la visite de leurs proches et permette de leur fournir des affaires personnelles. ( les détenus ont été transférés d'El Ayoun à Casablance le 1.08.05 sans pouvoir enmener leurs effets personnels).
>> photos

The Activist's Families are Protesting against Being prohibited from Visiting their Relatives
Casablanca, Morocco, 10:30 GMT. The Sahrawi activist's‚ families, the families of Elmoutaoikil, Noumria, Lidri and Massoud, are in a protest sit-in in front of Oukacha Prison in Casablanca, for being prohibited from seeing the activists. The prison administration says that the activists have to stop the open-ended hunger strike in order to allow the families to get in, which the activists and their families totally refuse. They argued that the open daily visit is the activists‚ right among others that are violated by the Moroccan authorities and Oukacha prison administration. The families want to see the activists and to be assured on their health on the fourth day of their open-ended hunger strike. They call the Moroccan authorities to allow them the daily visit and to the activists all their rights before they are released.
Casablanca, Morocco, 17:30:
The families are still in their protest sit-in in front of Oukacha prison in Casablanca. At first, only the mothers were given the permission to see their sons and not the other members of the families. That was the result of informal negociations between the families and some two "Qaids" of Ain Sbaa, Casablanca( some officials of the Moroccan ministry of interior responsible for a district) . But as the two qaids got into the prison, the administration refused again to allow anyone to see the activists.[corr]
>> photos

SENTADA
Las familias de los presos políticos saharauis El Mutawakil Mohamed, Laarbi Massud, Brahim Numria y Lidri El Houssein, están haciendo una sentada este viernes desde las 10.30 de la mañana ante la cárcel Oukacha en Casablanca, para protestar contra la decisión de la administración penitenciaria marroquí de impedirles visitar a los suyos encarcelados en esta prisión desde que fueron sacados por la fuerza de la Cárcel negra de El Aaiun el pasado 1 de agosto.
Las familias de los 4 presos políticos han decidido organizar esta sentada hoy a partir de las 10h30 de la mañana hasta que la dirección de esta administración penitenciaria marroquí les autorice a visitar a sus hijos, en huelga de hambre desde el pasado 9 de agosto, y hacerles llegar artículos personales.
Como se sabe, el pasado 9 de agosto los 4 presos políticos saharauis en la cárcel de Oukacha, a semejanza de lo que hacen los demás presos políticos deportados a las cárceles de Ait Melloul (Agadir, Marruecos) y los que siguen en la de El Aaiun, iniciaron una huelga de hambre ilimitada como protesta contra los malos tratos, torturas y deportación a lo que se han visto sometidos desde sus detenciones el pasado mes de julio por las autoridades marroquíes.
Las autoridades coloniales marroquíes deportaron en la noche del 31 de julio al 1de agosto a cinco activistas saharauis de los Derechos Humanos, Ali Salem Tamek, Brahim Numria, Mohamed El Mutawakil, Lidri El Houssein y Larbi Massud en los maleteros de coches de policía durante larga distancia para terminar en las cárceles de Ait Melloul (Marruecos, a 600 km al norte del Sáhara Occidental) el primero de ellos y en la de Oukacha (Marruecos, a más de 1200 km al norte del Sáhara Occidental) los otros cuatro.
>> fotos