Nouvelles - Noticias

El Ayoun
Le jeune garçon Butabaa Mahfud, 12 ans, avait été arrêté et maltraité dans le commissariat de la police judiciaire pendant trois heures. --> photos du 01.02.06 [1] [2][3]
El niño Butabaa Mahfud, de 12 años fue secuestrado y torturado en la comisaria de la policia judicial del Aaiún, durante tres horas.--> fotos del 01.02.06 [1] [2] [3]

17.02.06, Dakhla
L'activiste des droits humains Aoulad Chikh Mahjoub, arrêté le 17 février à Dakhla par cinq agents, a été emmené hors de la ville et torturé sauvagement. Abandonné sur place, il fut emmené à l'hôpital par un passant. A l'hôpital, on refusa de le prendre en charge. Plainte a été déposée. Mahjoub avait été gravement blessé à la tête lors d'une manifestation le 27 juin 2005.--> photo

El activista de derechos humanos Ualad Shij El Mahyub fue secuestrado ayer 17 de febrero por cinco agentes del servicio de seguridad marroquí en la ciudad ocupada de Dajla y conducido a un kilómetro fuera de la ciudad cerca del faro, allí le bajaron y le torturaron hasta dejarle sin conocimiento. Entre los torturadores está el verdugo Ichi Abulhasan y Gasem Hamidi junto con otros tres agentes también conocidos por la población.
Le robaron su teléfono móvil y lo dejaron abandonado. El activista se despertó una hora más tarde y se arrastró hasta que alguien le presto auxilio llevándole al hospital donde le negaron el servicio y el certificado médico por indicaciones del gobernador. El activista se encuentra grave en su casa atendido por su familia. Estos han puesto denuncia contra los cinco agentes y prometen no descansar hasta sentar a los culpables en el banquillo de los acusados. La familia pide ayuda de todas las organizaciones europeas de derechos humanos para que el aparato represor cese sus secuestros y torturas contra los activistas saharauis.--> foto
Cabe destacar que Ualad Shij El Mahyub resultó herido gravemente en la cabeza por participar en una manifestación en Dajla el pasado 27 de junio de 2005.

17.02.06 Goulimine
Sahel Lamine, arrêté à Goulimine le 6 février a été torturé par Hamid Bahri et le directeur de la DST marocaine puis transféré à la prison d'Inzegane.