Derechos humanos

Secuestro y violación de un chica menor de edad en El Aaiun (Sáhara ocupado) por un grupo de policías marroquíes, comunicado de la ODS, 23.02.09

Nouvelle organisation - New organisation - Nueva organizacion

Création du Forum Avenir pour la Femme Sahraouie 
FAFESA

Déclaration de constitution




En raison des conditions tragiques dans lesquelles vie la femme sahraouie, sur tous les niveaux, politique, économique, social et culturel, dans le territoire du Sahara Occidental, et, après de longues et profondes consultations, une assemblée générale s'est tenue le 18 Février 2009, à El-Aaiun, pour la constitution du Forum Avenir pour la Femme Sahraouie (FAFESA).
Après délibération autour de la situation de la femme dans le territoire du Sahara Occidental et la ratification des documents constitutifs du Forum, un bureau exécutif a été élu comme suit:



• Soukaina Jad Ahlou: ex-disparue présidente
• Sultana Khayya: activiste des droits humains, vice presidente 

• Embarka Aalina Baali: ex-disparue, secrétaire général
• N'guia Radi: mère du prisonnier politique Bachri Bentaleb, trésorière
• Khaoula Alballal: étudiante universitaire, conseillère

• Aziza Baali: étudiante universitaire, conseillère

• Aminatou Bdih: conseillère

-----------------------------------------
Creation of the Forum Future for Sahrawi Women 
FAFESA 
at El-Aaiun 



Declaration of constitution 




Due to the tragic conditions in which Sahrawi women live on all levels, political, economic, social and cultural, in the territory of Western Sahara, and, after long and deep consultations, a general meeting was held on 18 February 2009, in El-Aaiun, for the establishment of the Forum Future for Sahrawi Women (FAFESA). 
After deliberation on the situation of women in the territory of Western Sahara and the ratification of the constitutional documents of the Forum, an Executive Bureau was elected as follows:

• Soukaina Jad Ahlou: ex-disappeared , President
• Sultana Khayya: human rights activist , Vice President 

• Embarka Aalina Baali: ex-disappeareSd, ecretary general
• N'guia Radi: mother of the political prisonner Bachri Bentaleb, Treasurer
• Khaoula Alballal: university Student , Advisor

• Aziza Baali: university Student , Advisor

• Aminatou Bdih: Advisor


---------------------
Fundacion del Forum Futuro para la Mujer Saharaui
 FAFESA



Declaración de constitución




Debido a las trágicas condiciones de vida de las mujeres saharauis en todos los aspectos, político, económico, social y cultural, en los territorios del Sáhara Occidental, y, después de un continuado e intenso período de consultas, se convocó una asamblea el 18 de Febrero de 2009 en El Aaiun, para la constitución del Forum Futuro para las Mujeres Saharauis (FAFESA).
Después de discutir sobre la situación de las mujeres en los territorios ocupados del Sáhara Occidental y la ratificación de los documentos fundacionales del Forum, se eligió el siguiente Comité Ejecutivo:

• Soukaina Jad Ahlou: Ex-desaparecida, Presidenta
  
• Sultana Khayya: Activista por los Derechos Humanos, Vice Presidenta

• Embarka Aalina Baali: Ex-desaparecida, Secretaria General
  
• N'guia Radi: Madre del preso político Bachri Bentaleb , Tesorera
• Khaoula Alballal: Estudiante universitaria, Asesora

• Aziza Baali: Estudiante universitaria, Asesora
• Aminatou Bdih: Asesora

Derechos humanos - Droits humains - Human Rights

Comunicado

Hoy Lunes 10 de febrero de 2009 , a las 15h 30min , en Aaiun / Sahara Occidental , se celebro el congreso constitutivo de la Organización de Defensores Saharauis ( ODS) . Después de discutir y aprobar los estatutos de la ONG por los congresistas , pasaron a las elecciones para elegir los miembros de la mesa ejecutiva. En dichas elecciones fueron elegidos los siguientes :

• Brahim Noumria : presidente
• Mohamed Salem Aamar : vicepresidente
• Yahdih Etarrouzi : Secretario general
• Aminatu ( Malak ) Amidan : vicesecretario
• Embairic Baalí : tesorero
• Sidi Sbai : vicetesorero
• Jadiyetu Duih : consejera
• Mohamed Buhada : consejero
• Taragh Nah : consejero

Mesa directiva de la Organización de Defensores Saharauis
ODS

Aaiun / Sahara Occidental : 10 de febrero de 2009

Communiqué

Aujourd’hui 10 février 2009 , à 15h 30 , à El Ayoun / Sahara Occidental , a eu lieu le congrès constitutif de l’Organisatión des Défenseurs Sahraouis ( ODS) .Après discussion et approbation des statuts de l’ONG , ont eu lieu les élections des membres du bureau exécutif. Ont été élus les personnes suivantes :

Brahim Noumria : président
Mohamed Salem Aamar : vice-président
Yahdih Etarrouzi : Secretaire général
Aminatu ( Malak ) Amidan : vice-secrétaire
Embairic Baalí : trésorier
Sidi Sbai : vice-trésorier
Jadiyetu Duih : conseillère
Mohamed Buhada : conseiller
Taragh Nah : conseiller

Direction de l’Organisatión des Défenseurs Sahraouis

ODS

El Ayoun / Sahara Occidental : 10 février 2009

Statement

Monday, February 10th 2009 at 15 hours and half, the constitutive congress of the Saharawi Defenders Organazation, (ODS) took place in Laayoune city/ Western Sahara. After discussion and approval of the fundamental law by the participants at the conference, they elected the members of the executive office of the organization who are:

• Ibrahim Noumreya: President.
• Mohamed Salem Aamar: Vice-President.
• Yehdih Ettarrouzi: Secretary General.
• Aminatou Amidan: Deputy Secretary General.
• M'birik Baali: Treasurer.
• Sidi Sbai: Deputy Treasurer.
• Khadijattou Eddouih: Counselor.
• Mohamed Bouhadda Counselor.
• Tarik Ennah: Counselor.

Saharawi Defenders Organization
ODS

Laayoune city / Western Sahara February, 10th 2009

<===

Enlèvement de Ahmed Moussa

Témoignage de M. Rachid Sghaer, reçu le 28.01.09

Nous étions moi Rachid Sghaer, membre du comité contre la torture de Dakhla, Mahjoub Oulad Cheikh, membre du même comité, Ahmed Moussa, membre du même comité et du comité des familles des disparus sahraouis, accompagnés de Brahim Sabbar, secrétaire de l'ASVDH. Les policiers de la circulation nous ont empêchés de nous rendre à l'hôtel [Parador où se trouvait la délégation de l'Union européenne]. Une voiture Dacia est arrivée. Aziz Anouche, agent de la police judiciaire, a reconnu Brahim Sabbar et l'a laissé passer. Mahjoub a été tabassé par ses agents et ils lui ont dit, on s'excuse on ne t'a pas reconnu; moi et Ahmed ils nous ont enfermés dans la voiture dans laquelle se trouvait Aziz Anouche; ils ont giflé Ahmed plusieurs fois; quant à moi il m'ont seulement insulté. Nous sommes restés enfermés dans la voiture presque une demi-heure; ils m'ont confisqué deux portables, un USB et 2O dh; à Ahmed ils ont confisqué le cartable de la documentation qu'il voulait présenter. Quand ils nous ont relâchés, Anouche Aziz nous a menacés de nous suivre.
Quand nous sommes arrivés à l'avenue Mekka, à côté d'une maison de vente de voitures, voilà une petite voiture Kia argentée métallisée conduite par M. Rabià, agent de la R.G., qui a stoppé à côté de nous; cinq hommes habillés en civil dont Rabià étaient dans cette voiture; un est descendu et il a pris Ahmed et moi. Ils m'ont fait monter à la place de ce monsieur et ils m'ont caché la tête avec ma veste; et ils m'ont serré entre eux en m'insultant. Je n'ai pas revu Ahmed depuis ce moment ainsi que l'homme qui est descendu de la voiture. La voiture a commencé à circuler mais je ne sais pas dans quelle direction jusqu'à 19.40 h. Ils m'ont relâché dans l'avenue Boucraa sur le grand rond-point; et puisque je n'ai pas d'argent j'étais obligé de descendre de Boucraa jusqu'à l'hôtel pour récupérer ma voiture. Je confirme mes déclarations et mon témoignage.
Complément:
Ahmed Musa a été abandonné un peu plus tard à plusieurs kilomètres au nord de la capitale en état de choc. Terrorisé par les menaces proférées par les agents marocains qui l'ont séquestré et privé de ses affaires dont son téléphone portable il n'a pu donner de ses nouvelles que bien plus tard. A noter que les raviseurs ont répété à ce fils de disparu qu'il allait subir le meme sort que son père. (SCSC)