Nouvelle organisation - New organisation - Nueva organizacion

Création du Forum Avenir pour la Femme Sahraouie 
FAFESA

Déclaration de constitution




En raison des conditions tragiques dans lesquelles vie la femme sahraouie, sur tous les niveaux, politique, économique, social et culturel, dans le territoire du Sahara Occidental, et, après de longues et profondes consultations, une assemblée générale s'est tenue le 18 Février 2009, à El-Aaiun, pour la constitution du Forum Avenir pour la Femme Sahraouie (FAFESA).
Après délibération autour de la situation de la femme dans le territoire du Sahara Occidental et la ratification des documents constitutifs du Forum, un bureau exécutif a été élu comme suit:



• Soukaina Jad Ahlou: ex-disparue présidente
• Sultana Khayya: activiste des droits humains, vice presidente 

• Embarka Aalina Baali: ex-disparue, secrétaire général
• N'guia Radi: mère du prisonnier politique Bachri Bentaleb, trésorière
• Khaoula Alballal: étudiante universitaire, conseillère

• Aziza Baali: étudiante universitaire, conseillère

• Aminatou Bdih: conseillère

-----------------------------------------
Creation of the Forum Future for Sahrawi Women 
FAFESA 
at El-Aaiun 



Declaration of constitution 




Due to the tragic conditions in which Sahrawi women live on all levels, political, economic, social and cultural, in the territory of Western Sahara, and, after long and deep consultations, a general meeting was held on 18 February 2009, in El-Aaiun, for the establishment of the Forum Future for Sahrawi Women (FAFESA). 
After deliberation on the situation of women in the territory of Western Sahara and the ratification of the constitutional documents of the Forum, an Executive Bureau was elected as follows:

• Soukaina Jad Ahlou: ex-disappeared , President
• Sultana Khayya: human rights activist , Vice President 

• Embarka Aalina Baali: ex-disappeareSd, ecretary general
• N'guia Radi: mother of the political prisonner Bachri Bentaleb, Treasurer
• Khaoula Alballal: university Student , Advisor

• Aziza Baali: university Student , Advisor

• Aminatou Bdih: Advisor


---------------------
Fundacion del Forum Futuro para la Mujer Saharaui
 FAFESA



Declaración de constitución




Debido a las trágicas condiciones de vida de las mujeres saharauis en todos los aspectos, político, económico, social y cultural, en los territorios del Sáhara Occidental, y, después de un continuado e intenso período de consultas, se convocó una asamblea el 18 de Febrero de 2009 en El Aaiun, para la constitución del Forum Futuro para las Mujeres Saharauis (FAFESA).
Después de discutir sobre la situación de las mujeres en los territorios ocupados del Sáhara Occidental y la ratificación de los documentos fundacionales del Forum, se eligió el siguiente Comité Ejecutivo:

• Soukaina Jad Ahlou: Ex-desaparecida, Presidenta
  
• Sultana Khayya: Activista por los Derechos Humanos, Vice Presidenta

• Embarka Aalina Baali: Ex-desaparecida, Secretaria General
  
• N'guia Radi: Madre del preso político Bachri Bentaleb , Tesorera
• Khaoula Alballal: Estudiante universitaria, Asesora

• Aziza Baali: Estudiante universitaria, Asesora
• Aminatou Bdih: Asesora