AVIS - AVISO - ANOUNCEMENT

Les ACTUALITES sont toutes rassemblées sur
Sahara Occidental - Western Sahara
All the NEWS are now concentrated on
Western Sahara - Sahara Occidental
Todas las NOTICIAS en
Sahara Occidental - Western Sahara

Arrestations - Detenciones

Sahara: La police marocaine a arrêté Mohamed Daddach et quatre autres militants des droits humains, SCSC - Servicio de Comunicación Saharaui de Canarias, Traduit par Fausto Giudice , tlaxcala
Les cinq militants sahraouis des droits humains ont été libérés, Association internationale de juristes pour le Sahara Occidental & Comité Contre la Torture de Dakhla, Traduit par Esteban G., tlaxcala

Sahara: La policía marroquí detiene a Mohamed Daddach y otros cuatro activistas de Derechos Humanos , SCSC - Servicio de Comunicación Saharaui de Canarias
Liberados los cinco activistas saharauis de derechos humanos, Asociación internacional de juristas por el Sáhara Occidental y Comité Contra la Tortura de Dajla

Human Rights- Droits humains - Derechos humanos

Rapport HRW - HRW Report - Informe HRW
Maroc : La liberté d’association mise à mal
Morocco: Stop Undermining Civic Groups
Marruecos: Dejar de debilitar a las organizaciones cívicas

News by ASVDH
Violations des droits de l’homme au Sahara occidental : 24 octobre 2009 Conférence à Vitry (France)

Droits humains - Human rights - Derechos humanos

La justice marocaine a la main lourde, Cathy Ceïbe L'Humanité, 01.09.09: "Condamnation démesurée d’Ennaama Asfari, défenseur des droits de l’homme au Sahara occidental."

Human Rights Watch: Morocco: New Jail Term for Western Sahara Activist, HRW, 31.08.09.
Human Rights Watch: ‘Morocco continues to punish peaceful activists’, ASVDH, 31.08.09.

Western Sahara: Torture, Abductions and disappearances: Stefan Simanowitz reports on the abduction of a Saharawi student, Afrik.com, 31.08.09

HRW denuncia las condenas de activistas saharauis pacíficos por parte de Marruecos , El Mercurio digital, 01.09.09

Arrestation

Arrestation d’un ancien prisonnier politique à la frontière avec la Mauritanie, ASVDH, 09.08.09

Procès

Rapport de la mission d’observation au procès en appel de 12 prisonniers politiques sahraouis devant la Cour d’Appel d’Agadir le 24 Juin 2009 , par Mériem DERKAOUI, mandatée par l’association Droit Solidarité, le CORELSO (Comité pour le Respect des libertés et des droits humains au Sahara Occidental), l’AFASPA (Association française d’Amitié et de Solidarité avec les Peuples d’Afrique), et le BIRDHSO (le Bureau International pour le Respect des Droits de l’Homme au Sahara Occidental)

Juicios - Procès

Confirmada la condena a 15 años de cárcel a Yahya Mohamed El Hafed. Condenados otros 11 presos políticos saharauis, Sahara Resiste
ver tambien la nueva revista Chaila de la AFAPREDESA

Tribunal marocain d’appel d’Agadir, 24 juin 2009
Confirmation des sentences de la honte contre de Yahya Mohamed El Hafed et onze autres prisonniers politiques sahraouis. (tiré du nouveau Bulletin Chaila de l'AFAPREDESA)
Les condamnations sont suivantes :
• YAHYA MOHAMED ELHAFED IAAZA, âgé de 43 ans, condamné à 15 ans de prison ferme.
• MAHMOUD EL BERKAOUI, âgé de 26 ans, condamné à 4 années de prison ferme.
• SALMI MOHAMED, âgé de 34 ans, condamné à 4 années de prison ferme.
• NAJEM BOUBA, âgé de 27 ans, condamné à 4 années de prison ferme.
• MAYARA MOUJAHED, âgé de 33 ans, condamné à 4 années de prison ferme.
• LAHCEN LEFKIR, âgé de 28 ans, condamné à 4 années de prison ferme.
• SALAM CHARAFI, âgé de 28 ans, condamné à 4 années de prison ferme.
• ABDELGHANI BANI, âgé de 30 ans, condamné à 4 années de prison ferme.
• OMAR LEFKIR, âgé de 22 ans, condamné à 4 années de prison ferme.
• HASSAN KHALAD, condamné à 4 années de prison ferme.
• ALI BUAMOUD, condamné à 4 années de prison ferme.
• ELMAHJOUB AILLAL, condamné à 4 années de prison ferme.

Les trois derniers ont vu leur peine augmenté de 2 années pour « égaler leur camarades » selon l’expression utilisée par le procureur général du roi en ajoutant qu’ « il faut aggraver au maximum la peine afin d’éduquer ses jeunes que je considère des séparatistes ».
Tout est dit : Yahya et ses 11 camarades sont condamnés, non parce qu’il seraient responsables de la mort d’un policier par le jet d’une pierre lors d’une manifestation à Tan Tan, chose impossible matériellement, mais plutôt pour leur attachement à la défense du droit du peuple sahraoui à l’autodétermination et indépendance, en conformité à la légalité internationale. Il s’agit d’un procès politique comme en atteste les quatre observateurs juristes internationaux (Madame Gemma Arbesú Sancho, Avocate – Conseil Général des Barreaux d’Espagne, Mr. Gustavo A. Garcia MARTEL, Avocat – Conseil Général des Barreaux d’Espagne, Madame Merian DERKAOUI, juriste française et Mr. ASFARI ENNAÂM, juriste sahraoui) ainsi que les principales organisations sahraouies de défense des droits de l’homme des territoires occupés (ASVDH, CODAPSO, CSPROM, CDSPPM, CODESA et ODS) et les familles des prisonniers politiques.
Le tribunal n’a pris en considération ni les faits irréfutables prouvant l’innocence des douze prisonniers politiques ni les plaintes de torture et de viol perpétrés à leur encontre durant leur détention par la police marocaine.
L’AFAPREDESA dénonce cette sentence de la honte à l’encontre du défenseur des droits de l’homme Yahya Mohamed El Hafed et ses onze camarades et exige leur libération immédiate et inconditionnelle et lance un appel pressant pour une mobilisation internationale en leur faveur.

NOTICIAS

INFORME DE LA VISITA A EL AAIUN (TERRITORIOS OCUPADOS DEL SAHARA OCCIDENTAL) del 23 AL 26 DE MAYO, 2009

Liberados tres presos políticos saharauis

Nouvelles - noticias - news

• Emprisonnement de jeunes Sahraouis suite à des protestations contre les élections municipales marocaines au Sahara occupé.
• Blessés lors de manifestation pacifique.
• Report du procès en appel des détenus d'Agadir

==> voir ASVDH

Prisoniers politiques - Political prisoners - Presos politicos

AMNESTY INTERNATIONAL: Déclaration publique
Maroc et Sahara occidental. Il faut enquêter sur les allégations de torture d'un défenseur sahraoui des droits humains
Index AI: MDE 29/004/2009 Date de publication: 12 mai 2009

AMNESTY INTERNATIONAL-PUBLIC STATEMENT
Morocco/Western Sahara: Investigate allegations of torture of Sahrawi human rights defender
Index: MDE 29/004/2009 Date: 12 May 2009

AMNISTÍA INTERNACIONAL-DECLARACIÓN PÚBLICA
Marruecos y Sáhara Occidental: Deben investigarse las denuncias de tortura de un defensor saharaui de derechos humanos
Índice AI: MDE 29/004/2009 Fecha: 12 de mayo de 2009

Plus d'info sur les prisonniers politiques et la grève d e la faim de Yahya Mohamed El Hafed: http://asvdh.net/
More info about political prisoners and Yahya Mohamed El Hafed tortures and in hunger strike: http://asvdh.net/english/
: http://asvdh.net/arb/

Nouvelles - noticias - news

Aggravation de l'état de santé des grévistes de la faim, ASVDH, 31.03.09
Intervention brutale pour disperser une manifestation pacifique à Smara le 30.03.09, ASVDH
L'ex-disparue Madame Idagja Lachgare est retenue à l'aéroport de Rabat, empêchée de se rendre à un symposium en Irlande (Annual Conference of Ethical Development Action)

Preso politico en huelga de hambre traslado en el hospital , 31.03.09

Mrs Idagja Lachgare empeached at Rabat airport to travel to Ireland, to participate to the Annual Conference of Ethical Development Action, ASVDH
A hunger strike for human rights ,By Rebecca Roberts-Wolfe, The Michigan Daily, 31.03.09
Taking action , letter to the Morocccan ambassador, One hump or two

Represion

Manifestación en El Aaiún a favor de la autodeterminación se salda con 30 detenciones, Servicio saharaui de comunicacion en Canarias, 27.03.09
La Organización Mundial Contra la Tortura expresó su "preocupación" por el "empeoramiento" de la situación de los Derechos Humanos

Grève de la faim

Prisonniers politiques en grève de la faim depuis plus de 30 jours
Appel Urgent

Trois détenus politiques sahraouis détenus à la prison Boulemharez à Marrakech / Maroc sont en grève ouverte de la faim depuis le 13 Février 2009. Ces détenus politiques sont: Ibrahim Beriaz, Ablagh Ali Salem, et Abou Hassan Khallihenna.
Cette grève ouverte de la faim a été entammée après que ces détenus politiques ont épuisé toutes les méthodes de dialogue avec la direction de la prison pour demander à cette dernière de respecter un ensemble de droits fondamentaux et principalement:
la visite ouverte, le droit à une alimentation adéquate, la mise à disposition d'une pièce spéciale pour le logement, un procès équitable, et d'autres demandes légitimes en tant que détenus politiques.
La grève ouverte de la faim des trois détenus politiques sahraouis veut aussi attirer l'attention sur les conditions déplorables de détention, au moment oŭ la direction de la prison répond avec intransigeance en refusant de satisfaire leurs demandes, ce qui peut menre à une catastrophe humanitaire.
En conséquence, l'Organisation des Défenseurs Sahraouis ODS déclare ce qui suit:
• Sa solidarité absolue et inconditionnelle avec les prisonniers politiques sahraouis en grève de la faim: Ibrahim Beriaz, Ablagh Ali Salem et Abou Hassan Khallihenna.
• Son appel à la communauté internationale et à toutes les organisations des droits de l'homme à intervenir immédiatement et rapidement pour faire pression sur l'Etat marocain afin qu’il satisfasse leurs demandes équitables et leur accorde tous leurs droits légitimes.
• Elle rend responsable l'Etat marocain des graves conséquences de cette grève ouverte sur l'état de santé mentale et physique des trois détenus politiques sahraouis à

L'Organisation des Défenseurs Sahraouis ,ODS
Laâyoune/Sahara Occidental
Le:23 Mars 2009
[voir aussi ==>Les prisonniers politiques à la Prison noire d'El Ayoun solidaires, ASVDH]

Tres presos políticos saharauis, en estado crítico tras un mes en huelga de hambre, SCSC, 17.03.09

Derechos humanos

Secuestro y violación de un chica menor de edad en El Aaiun (Sáhara ocupado) por un grupo de policías marroquíes, comunicado de la ODS, 23.02.09

Nouvelle organisation - New organisation - Nueva organizacion

Création du Forum Avenir pour la Femme Sahraouie 
FAFESA

Déclaration de constitution




En raison des conditions tragiques dans lesquelles vie la femme sahraouie, sur tous les niveaux, politique, économique, social et culturel, dans le territoire du Sahara Occidental, et, après de longues et profondes consultations, une assemblée générale s'est tenue le 18 Février 2009, à El-Aaiun, pour la constitution du Forum Avenir pour la Femme Sahraouie (FAFESA).
Après délibération autour de la situation de la femme dans le territoire du Sahara Occidental et la ratification des documents constitutifs du Forum, un bureau exécutif a été élu comme suit:



• Soukaina Jad Ahlou: ex-disparue présidente
• Sultana Khayya: activiste des droits humains, vice presidente 

• Embarka Aalina Baali: ex-disparue, secrétaire général
• N'guia Radi: mère du prisonnier politique Bachri Bentaleb, trésorière
• Khaoula Alballal: étudiante universitaire, conseillère

• Aziza Baali: étudiante universitaire, conseillère

• Aminatou Bdih: conseillère

-----------------------------------------
Creation of the Forum Future for Sahrawi Women 
FAFESA 
at El-Aaiun 



Declaration of constitution 




Due to the tragic conditions in which Sahrawi women live on all levels, political, economic, social and cultural, in the territory of Western Sahara, and, after long and deep consultations, a general meeting was held on 18 February 2009, in El-Aaiun, for the establishment of the Forum Future for Sahrawi Women (FAFESA). 
After deliberation on the situation of women in the territory of Western Sahara and the ratification of the constitutional documents of the Forum, an Executive Bureau was elected as follows:

• Soukaina Jad Ahlou: ex-disappeared , President
• Sultana Khayya: human rights activist , Vice President 

• Embarka Aalina Baali: ex-disappeareSd, ecretary general
• N'guia Radi: mother of the political prisonner Bachri Bentaleb, Treasurer
• Khaoula Alballal: university Student , Advisor

• Aziza Baali: university Student , Advisor

• Aminatou Bdih: Advisor


---------------------
Fundacion del Forum Futuro para la Mujer Saharaui
 FAFESA



Declaración de constitución




Debido a las trágicas condiciones de vida de las mujeres saharauis en todos los aspectos, político, económico, social y cultural, en los territorios del Sáhara Occidental, y, después de un continuado e intenso período de consultas, se convocó una asamblea el 18 de Febrero de 2009 en El Aaiun, para la constitución del Forum Futuro para las Mujeres Saharauis (FAFESA).
Después de discutir sobre la situación de las mujeres en los territorios ocupados del Sáhara Occidental y la ratificación de los documentos fundacionales del Forum, se eligió el siguiente Comité Ejecutivo:

• Soukaina Jad Ahlou: Ex-desaparecida, Presidenta
  
• Sultana Khayya: Activista por los Derechos Humanos, Vice Presidenta

• Embarka Aalina Baali: Ex-desaparecida, Secretaria General
  
• N'guia Radi: Madre del preso político Bachri Bentaleb , Tesorera
• Khaoula Alballal: Estudiante universitaria, Asesora

• Aziza Baali: Estudiante universitaria, Asesora
• Aminatou Bdih: Asesora

Derechos humanos - Droits humains - Human Rights

Comunicado

Hoy Lunes 10 de febrero de 2009 , a las 15h 30min , en Aaiun / Sahara Occidental , se celebro el congreso constitutivo de la Organización de Defensores Saharauis ( ODS) . Después de discutir y aprobar los estatutos de la ONG por los congresistas , pasaron a las elecciones para elegir los miembros de la mesa ejecutiva. En dichas elecciones fueron elegidos los siguientes :

• Brahim Noumria : presidente
• Mohamed Salem Aamar : vicepresidente
• Yahdih Etarrouzi : Secretario general
• Aminatu ( Malak ) Amidan : vicesecretario
• Embairic Baalí : tesorero
• Sidi Sbai : vicetesorero
• Jadiyetu Duih : consejera
• Mohamed Buhada : consejero
• Taragh Nah : consejero

Mesa directiva de la Organización de Defensores Saharauis
ODS

Aaiun / Sahara Occidental : 10 de febrero de 2009

Communiqué

Aujourd’hui 10 février 2009 , à 15h 30 , à El Ayoun / Sahara Occidental , a eu lieu le congrès constitutif de l’Organisatión des Défenseurs Sahraouis ( ODS) .Après discussion et approbation des statuts de l’ONG , ont eu lieu les élections des membres du bureau exécutif. Ont été élus les personnes suivantes :

Brahim Noumria : président
Mohamed Salem Aamar : vice-président
Yahdih Etarrouzi : Secretaire général
Aminatu ( Malak ) Amidan : vice-secrétaire
Embairic Baalí : trésorier
Sidi Sbai : vice-trésorier
Jadiyetu Duih : conseillère
Mohamed Buhada : conseiller
Taragh Nah : conseiller

Direction de l’Organisatión des Défenseurs Sahraouis

ODS

El Ayoun / Sahara Occidental : 10 février 2009

Statement

Monday, February 10th 2009 at 15 hours and half, the constitutive congress of the Saharawi Defenders Organazation, (ODS) took place in Laayoune city/ Western Sahara. After discussion and approval of the fundamental law by the participants at the conference, they elected the members of the executive office of the organization who are:

• Ibrahim Noumreya: President.
• Mohamed Salem Aamar: Vice-President.
• Yehdih Ettarrouzi: Secretary General.
• Aminatou Amidan: Deputy Secretary General.
• M'birik Baali: Treasurer.
• Sidi Sbai: Deputy Treasurer.
• Khadijattou Eddouih: Counselor.
• Mohamed Bouhadda Counselor.
• Tarik Ennah: Counselor.

Saharawi Defenders Organization
ODS

Laayoune city / Western Sahara February, 10th 2009

<===

Enlèvement de Ahmed Moussa

Témoignage de M. Rachid Sghaer, reçu le 28.01.09

Nous étions moi Rachid Sghaer, membre du comité contre la torture de Dakhla, Mahjoub Oulad Cheikh, membre du même comité, Ahmed Moussa, membre du même comité et du comité des familles des disparus sahraouis, accompagnés de Brahim Sabbar, secrétaire de l'ASVDH. Les policiers de la circulation nous ont empêchés de nous rendre à l'hôtel [Parador où se trouvait la délégation de l'Union européenne]. Une voiture Dacia est arrivée. Aziz Anouche, agent de la police judiciaire, a reconnu Brahim Sabbar et l'a laissé passer. Mahjoub a été tabassé par ses agents et ils lui ont dit, on s'excuse on ne t'a pas reconnu; moi et Ahmed ils nous ont enfermés dans la voiture dans laquelle se trouvait Aziz Anouche; ils ont giflé Ahmed plusieurs fois; quant à moi il m'ont seulement insulté. Nous sommes restés enfermés dans la voiture presque une demi-heure; ils m'ont confisqué deux portables, un USB et 2O dh; à Ahmed ils ont confisqué le cartable de la documentation qu'il voulait présenter. Quand ils nous ont relâchés, Anouche Aziz nous a menacés de nous suivre.
Quand nous sommes arrivés à l'avenue Mekka, à côté d'une maison de vente de voitures, voilà une petite voiture Kia argentée métallisée conduite par M. Rabià, agent de la R.G., qui a stoppé à côté de nous; cinq hommes habillés en civil dont Rabià étaient dans cette voiture; un est descendu et il a pris Ahmed et moi. Ils m'ont fait monter à la place de ce monsieur et ils m'ont caché la tête avec ma veste; et ils m'ont serré entre eux en m'insultant. Je n'ai pas revu Ahmed depuis ce moment ainsi que l'homme qui est descendu de la voiture. La voiture a commencé à circuler mais je ne sais pas dans quelle direction jusqu'à 19.40 h. Ils m'ont relâché dans l'avenue Boucraa sur le grand rond-point; et puisque je n'ai pas d'argent j'étais obligé de descendre de Boucraa jusqu'à l'hôtel pour récupérer ma voiture. Je confirme mes déclarations et mon témoignage.
Complément:
Ahmed Musa a été abandonné un peu plus tard à plusieurs kilomètres au nord de la capitale en état de choc. Terrorisé par les menaces proférées par les agents marocains qui l'ont séquestré et privé de ses affaires dont son téléphone portable il n'a pu donner de ses nouvelles que bien plus tard. A noter que les raviseurs ont répété à ce fils de disparu qu'il allait subir le meme sort que son père. (SCSC)

Mustafa Abdel Dayem on Amnesty USA Online Action Center

Amnesty International is concerned about the recent sentencing of Sahrawi activist Mustafa Abdel Dayem ==> take action, send a letter to the Moroccan authorities

HR Reports

Freedom in the World 2009 Survey Release, Freedom House january 2009 [Western Sahara still among worst-ranked ]

Human Rights Watch report 2009, January 2009 [Moroccan abuses in Western Sahara ’systematic’, ‘excessive’]

Nouvelles - Noticias

Libération de trois prisonniers politiques sahraouis de la prison noire à El-Ayoune, ASVDH, 19.01.09
Agression contre Mr. Brahim SABBAR, ASVDH, 19.01.09

La gendarmería marroquí interviene contra los participantes en un mitin cerca de Smara, 20.01.09 [ ODS 2° Generacion]

TESTIMONIO DE LA REPRESIÓN A LAS MUJERES SAHARAUIS EN LAS ZONAS OCUPADAS

Poemario por un Sahara Libre

• Enguia El Hawasi
• Aminetu "Malak" Ameidan
• Sukeina Idrisi
• Galia Djimi
• Sultana Jaya